-
1 принять на вооружение
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> НА ВООРУЖЕНИЕ что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to (begin to) make active use of (some device, idea, method, theory etc):- X started using Y.♦ "Вопросник. Беру словечко на вооружение. Кратко и точно. У вас, наверное, есть ещё в таком роде, вы ж газетный работник" (Иоффе 1). "'Questionnaire!' I'm going to adopt this word. Brief and exact. You probably have a few more like that-after all, you are a journalist" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принять на вооружение
-
2 принять на вооружение
to add to one's armoury/arsenalБольшой англо-русский и русско-английский словарь > принять на вооружение
-
3 принять на вооружение
1) Naval: put into service2) Military: make operational, pass into service3) Makarov: include in the inventory, (что-л.) put (smth.) into serviceУниверсальный русско-английский словарь > принять на вооружение
-
4 принять на вооружение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > принять на вооружение
-
5 принять на вооружение
-
6 принять на вооружение
Русско-английский авиационный словарь > принять на вооружение
-
7 принять на вооружение
Русско-английский аэрокосмический словарь > принять на вооружение
-
8 принять на вооружение
-
9 принять на вооружение
to add to one's armoury/arsenalРусско-английский словарь по общей лексике > принять на вооружение
-
10 принять на вооружение
use to good advantage, take advantage ofАмериканизмы. Русско-английский словарь. > принять на вооружение
-
11 принять на вооружение
Русско-английский синонимический словарь > принять на вооружение
-
12 ПРИНЯТЬ
принять белое за черное и черное за белоепринять черное за белое и белое за черноеБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПРИНЯТЬ
-
13 вооружение вооружени·е
1) (действие) armament, armingядерное вооружение (страны) — nuclear armament / arsenal
2) (оружие) armaments, arms, weapons, weaponry; (military) hardware жарг.контролировать вооружения — to control arms / armaments
ликвидировать вооружения — to eliminate / liquidate armaments
наращивать вооружения — to build up / to pile up armaments
снимать (оружие) с вооружения — to retire a weapon; (по этапам) to phase out
сокращать вооружения — to cut down / to reduce armaments
увеличивать вооружения на 3% — to increase armaments at a 3 per cent rate
избыточные вооружения (сверх согласованных, необходимых количеств) — excess arms
космические вооружения — space arms / weapons
наступательные вооружения — offensive arms / armaments / weapons
необычные / особые виды вооружения (ядерное, химическое, бактериологическое и др.) — unconventional weapons
неядерные вооружения — nonnuclear arms / armaments / weapons
обычные / обычного типа вооружения — conventional armaments / arms / weapons
стратегические вооружения — strategic arms, strategic weapons system
стратегические наступательные вооружения, СНВ — strategic offensive arms
стратегические оборонительные вооружения — strategic defensive arms / armaments / weapons
ядерные вооружения — nuclear armaments / weapons
ядерные вооружения оперативно-тактического назначения — tactical nuclear armaments / weapons
гонка вооружений — arms / armaments race / drive
взвинчивать / усиливать / форсировать гонку вооружений — to escalate / to intensify / to step up the arms race / drive
начать гонку вооружений — to set up an arms drive / race
обуздать / сдерживать гонку вооружений — to curb the arms / weapons building race
подстрекать / провоцировать гонку вооружений — to instigate the arms race
положить конец гонке вооружений — to put an end / to stop the amrs race
соперничать в гонке вооружений — to vie in the arms drive / race
безудержная гонка вооружений — unrestrained / unchecked arms race
виток гонки вооружений — spiral / round of the arms race
начать новый виток гонки вооружений — to set off a new spiral / round of the arms race
наращивание гонки вооружений — intensification of arms / armaments race
прекращение гонки вооружений — cessation / ending / halt / stopping of the arms race
контроль над вооружениями — control of arms, arms control
наращивание вооружений — arms buildup, buildup in arms, increase in weapons
ограничение вооружений — arms limitation, restraint in armaments
передача вооружения — transfer of armaments / arms
производство вооружений — arms production; production of arms
рост вооружений — growth / multiplication of armaments
сокращение вооружений — arms cut / reduction
сбалансированное / соразмерное сокращение вооружений — balanced arms reduction(s) / reduction of armaments
3)4) перен.взять на вооружение доктрину / теорию — to adopt a doctrine / a theory
Russian-english dctionary of diplomacy > вооружение вооружени·е
-
14 принять
1) (посетителей и т.п.) receive [-'sɪv]когда́ он принима́ет? — when does he receive visitors?
раду́шно приня́ть кого-л. — welcome smb
2) ( взять предлагаемое) takeприми́те зака́з — take an order
3) ( употребить) takeприми́те э́то лека́рство — take this medicine
•- принять к сведению
- принять за кого-л. - принять резолюцию
- принять решение
- принимать ванну -
15 вооружение
ср.
1) (действие) arming
2) (оружие) armament, equipment;
arms мн. быть/состоять на вооружении ≈ to be adopted (by, in) тяжелое вооружение ≈ heavy armament иметь на вооружении ≈ to be armed( with) принять на вооружение, брать на вооружение ≈ to add to one's armoury/arsenal сокращение вооружений ≈ reduction of arms ядерные вооружения ≈ nuclear armaments запас вооружений ≈ (страны) arsenal
3) (приспособления, принадлежности) equipment;
requisites мн. парусное вооружениевооружени|е - с.
1. (действие) armament, arming;
2. (оружие) armaments pl., arms pl. ;
weaponry;
принимать, брать что-л. на ~ adopt smth. (among one`s weapons), add smth. to one`s armoury (тж. перен.) ;
сокращение ~й reduction of arms;
3. (принадлежности какого-л. устройства) tackle;
(парусное) rig.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вооружение
-
16 ВООРУЖЕНИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВООРУЖЕНИЕ
-
17 вооружение
ср.1) (действие)2) ( оружие)armament, equipment; arms мн. ч.быть/состоять на вооружении — to be adopted (by, in)
запас вооружений — ( страны) arsenal
принять на вооружение, брать на вооружение — to add to one's armoury/arsenal
3) (приспособления, принадлежности)equipment; requisites мн. ч. -
18 принять
USAGE: принять (на вооружение)разг.•The technology of the system has been adopted by many manufacturers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принять
-
19 вооружение
с.1. ( действие) arming2. ( оружие) armament; arms pl.быть, состоять на вооружении (рд.) — be adopted (by, in)
иметь на вооружении (вн.) — be armed (with)
принять, взять на вооружение — add to one's armoury
3. (приспособления, принадлежности) equipment; requisites pl.парусное вооружение мор. — (sailing) rig
-
20 принять (что-л.) на вооружение
Makarov: put (smth.) into serviceУниверсальный русско-английский словарь > принять (что-л.) на вооружение
См. также в других словарях:
принять на вооружение — пустить в дело, пустить в ход, взять на вооружение, извлечь пользу, поставить на службу, найти применение, использовать, приложить, употребить, применить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВООРУЖЕНИЕ — ВООРУЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. вооружить, ся. 2. Совокупность средств для ведения войны, боя, оружие, техника. Производство вооружения. Новые виды вооружения. Быть (состоять) на вооружении (об оружии, к рым вооружены войска). Сокращение вооружений.… … Толковый словарь Ожегова
взять на вооружение — извлечь пользу, поставить на службу, пустить в дело, найти применение, применить, приложить, принять на вооружение, пустить в ход, утилизировать, употребить, использовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Турнирное вооружение — Рыцари на параде перед турниром. Всадники облачены в турнирный доспех штехцойг, шлемы украшены геральдическими фигурами. Накидки коней также расписаны геральдическими знаками с девизами. В руках у всадников копья с корончатыми наконечниками.… … Энциклопедия средневекового оружия
Хронология крупнейших проектов в российской экономике — Москва Сити в стадии строительства … Википедия
Танк Т-34 — Рождение тридцатьчетверки Массовые танки Красной Армии Т 26 и БТ по своим тактико техническим данным были вполне на уровне требований середины 30 х годов и вполне удовлетворяли наших танкистов. Их производство развернулось в 1934 36 гг,… … Энциклопедия техники
М48 — М48 … Энциклопедия техники
ДС-39 — Дегтярёва Станковый образца 1939 года Тип: станковый пулемёт … Википедия
Т-37А — Классификация малый танк / … Википедия
FN FAL — У этого термина существуют и другие значения, см. FN. FN FAL FN FAL Тип: Автоматическая винтовка Страна … Википедия
M1903 Springfield — Винтовка Springfield M1903 M1903A1 M1903A3 M1903A4 (США) винтовка M1903 выпуска Springfield armory (1944 год) та же винтовка, вид справа винтовка М1903 вид на ствольную коробку сверху хорошо видны задний боевой упор затвора, направляющие… … Энциклопедия стрелкового оружия